SaidSpark › Autori › Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
Citazioni di Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais 10 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Il y a souvent très-loin du mal que l’on dit d’un ouvrage à celui qu’on en pense. Spesso c’è un abisso fra il male che si dice di un’opera e quello che se ne pensa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais · Le Mariage de Figaro
Leggi «Spesso c’è un abisso fra il male che si dice di…» Originale · Francese
Parce que vous êtes un grand seigneur, vous vous croyez un grand génie !… noblesse, fortune, un rang, des places ; tout cela rend si fier ! qu’avez-vous fait pour tant de biens ? vous vous êtes donné la peine de naître, et rien de plus ; du reste homme assez ordinaire ! Perché siete un gran signore, vi credete un gran genio! Nobiltà, fortuna, un rango, delle cariche: tutto questo rende tanto fieri! Che avete fatto per avere tanti beni? Vi siete dato la pena di nascere, niente di più. Per il resto, un uomo piuttosto ordinario!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais · Le Mariage de Figaro
Leggi «Perché siete un gran signore, vi credete un gran…» Originale · Francese
Et comment conclut Figaro ? Que sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur ; et qu’il n’y a que les petits hommes qui redoutent les petits écrits. E come conclude Figaro? Che senza la libertà di biasimare non c’è lode che lusinghi e che solo gli uomini meschini temono gli scritti di poco conto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais · Le Mariage de Figaro
Leggi «E come conclude Figaro? Che senza la libertà di…» Originale · Francese
Médiocre et rampant ; et l’on arrive à tout. Mediocre e strisciante, e si arriva a tutto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais · Le Mariage de Figaro
Leggi «Mediocre e strisciante, e si arriva a tutto.» Originale · Francese
il n’est pas nécessaire de tenir les choses, pour en raisonner Non occorre possedere le cose per ragionarne.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais · Le Mariage de Figaro
Leggi «Non occorre possedere le cose per ragionarne.» Originale · Francese
Aujourd’hui, ce qui ne vaut pas la peine d’être dit, on le chante. Oggi, ciò che non vale la pena dire, lo si canta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais · Le Barbier de Séville
Leggi «Oggi, ciò che non vale la pena dire, lo si canta.» Originale · Francese
Boire sans soif et faire l’amour en tout temps, Madame ; il n’y a que çà qui nous distingue des autres bêtes. Bere senza sete e fare l’amore a ogni ora, signora: solo questo ci distingue dalle altre bestie.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais · Le Mariage de Figaro
Leggi «Bere senza sete e fare l’amore a ogni ora, signora:…» Originale · Francese
Quand on cède à la peur du mal, on ressent déjà le mal de la peur. Quando si cede alla paura del male, si prova già il male della paura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais · Le Barbier de Séville
Leggi «Quando si cede alla paura del male, si prova già il…» Originale · Francese
Que les gens d’esprit sont bêtes ! Come sono stupide le persone di spirito!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais · Le Mariage de Figaro
Leggi «Come sono stupide le persone di spirito!» Originale · Francese
Je me presse de rire de tout, de peur d’être obligé d’en pleurer. Mi affretto a ridere di tutto, per paura di doverne piangere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais · Le Barbier de Séville
Leggi «Mi affretto a ridere di tutto, per paura di doverne…»