Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
I’ll shade him from the heat till he can bear
To lean in joy upon our Father’s knee;
And then I’ll stand and stroke his silver hair,
And be like him, and he will then love me.
Gli farò ombra dal calore finché saprà
appoggiarsi lieto al ginocchio di nostro Padre.
Poi starò in piedi ad accarezzargli i capelli d’argento,
e sarò come lui, e allora mi amerà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And there the lion’s ruddy eyes
Shall flow with tears of gold:
And pitying the tender cries,
And walking round the fold:
Saying: ‘Wrath by His meekness,
And, by His health, sickness,
Is driven away
From our immortal day.
E là gli occhi rossicci del leone
verseranno lacrime d’oro.
E, mosso a pietà da quei teneri gridi,
girerà intorno all’ovile,
dicendo: «L’ira, per la sua mitezza,
e la malattia, per la sua salute,
sono scacciate
dal nostro giorno immortale.»
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Does the Eagle know what is in the pit?
Or wilt thou go ask the Mole:
Can Wisdom be put in a silver rod?
Or Love in a golden bowl?
Sa l’Aquila che cosa c’è nella fossa?
O andrai a chiederlo alla Talpa?
Si può rinchiudere la Saggezza in una verga d’argento?
O l’Amore in una coppa d’oro?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano