Fatevi lodare da tutto il mondo, con i metodi costituzionali più sublimi, per un’immagine…

Originale · Inglese

Get, by the sublimest constitutional methods, belauded by all the world, an incorrect image of the fact: so shall it be other than well with you; so shall you have laud from able editors and vociferous masses of mistaken human creatures; and from the Nature's Fact, continuing quite silently the same as it was, contradiction, and that only.

Fatevi lodare da tutto il mondo, con i metodi costituzionali più sublimi, per un’immagine inesatta del fatto: non vi andrà bene. Avrete le lodi di abili direttori di giornali e di masse vocianti di persone in errore. Dal Fatto di Natura, che in perfetto silenzio continuerà a essere quello di prima, avrete soltanto una smentita.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Carlyle · Latter-Day Pamphlets

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle