Come dice l’iscrizione svizzera, «Sprechen ist silbern, Schweigen ist golden» (la parola è…

Originale · Inglese

As the Swiss Inscription says: Sprechen ist silbern, Schweigen ist golden (Speech is silvern, Silence is golden); or as I might rather express it: Speech is of Time, Silence is of Eternity.

Come dice l’iscrizione svizzera, «Sprechen ist silbern, Schweigen ist golden» (la parola è d’argento, il silenzio è d’oro). O, come preferirei dire, la parola appartiene al tempo, il silenzio all’eternità.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Carlyle · Sartor Resartus

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle