La parola pronunciata, la poesia scritta, si dice, sono un compendio dell’uomo. Quanto più lo…

Originale · Inglese

The spoken Word, the written Poem, is said to be an epitome of the man; how much more the done Work. Whatsoever of morality and of intelligence; what of patience, perseverance, faithfulness, of method, insight, ingenuity, energy; in a word, whatsoever of Strength the man had in him will lie written in the Work he does. To work: why, it is to try himself against Nature, and her everlasting unerring Laws; these will tell a true verdict as to the man.

La parola pronunciata, la poesia scritta, si dice, sono un compendio dell’uomo. Quanto più lo è l’opera compiuta. Quanto vi è in lui di moralità e intelligenza, di pazienza, perseveranza, fedeltà, di metodo, intuito, ingegno ed energia, in una parola, tutta la sua forza, resterà scritto nell’opera che compie. Lavorare, certo, significa mettersi alla prova di fronte alla natura e alle sue leggi eterne e infallibili. Saranno loro a pronunciare un verdetto veritiero sull’uomo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Carlyle · Past and Present

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle