Burns venne alla ribalta in condizioni del tutto sfavorevoli: senza istruzione, povero, nato…

Originale · Inglese

This Burns appeared under every disadvantage: uninstructed, poor, born only to hard manual toil; and writing, when it came to that, in a rustic special dialect, known only to a small province of the country he lived in. Had he written, even what he did write, in the general language of England, I doubt not he had already become universally recognized as being, or capable to be, one of our greatest men.

Burns venne alla ribalta in condizioni del tutto sfavorevoli: senza istruzione, povero, nato per la sola fatica manuale. E quando si mise a scrivere, lo fece in un suo dialetto rustico, noto soltanto in una piccola provincia del paese in cui viveva. Se avesse scritto anche solo ciò che ha scritto nella lingua comune dell’Inghilterra, sono certo che già tutti riconoscerebbero in lui uno dei nostri più grandi uomini, o almeno la capacità di esserlo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle