A rigore, la terra appartiene a due: a Dio onnipotente e a tutti i suoi figli, gli uomini che…

Originale · Inglese

Properly speaking, the Land belongs to these two: To the Almighty God; and to all His Children of Men that have ever worked well on it, or that shall ever work well on it. No generation of men can or could, with never such solemnity and effort, sell Land on any other principle: it is not the property of any generation, we say, but that of all the past generations that have worked on it, and of all the future ones that shall work on it.

A rigore, la terra appartiene a due: a Dio onnipotente e a tutti i suoi figli, gli uomini che vi hanno mai lavorato bene o che mai vi lavoreranno bene. Nessuna generazione può o potrebbe vendere la terra secondo un altro principio, per quanta solennità e quanto impegno vi metta. La terra, diciamo, non è proprietà di una generazione, ma di tutte le generazioni passate che vi hanno lavorato e di tutte quelle future che vi lavoreranno.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Carlyle · Past and Present

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle