Ogni Manchester laboriosa, esauriti il suo fumo e la sua fuliggine, non dovrebbe conquistare,…

Originale · Inglese

Every toiling Manchester, its smoke and soot all burnt, ought it not, among so many world-wide conquests, to have a hundred acres or so of free greenfield, with trees on it, conquered, for its little children to disport in; for its all-conquering workers to take a breath of twilight air in?

Ogni Manchester laboriosa, esauriti il suo fumo e la sua fuliggine, non dovrebbe conquistare, tra tante conquiste in tutto il mondo, un centinaio di acri di terreno verde e libero, con alberi, perché i suoi bambini possano giocarvi e i suoi operai, conquistatori di tutto, possano respirarvi un po’ d’aria al crepuscolo?

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Carlyle · Past and Present

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle