Quella che ho chiamato l’intricata giungla del paganesimo nacque, si può dire, da molte…

Originale · Inglese

What I called the perplexed jungle of Paganism sprang, we may say, out of many roots: every admiration, adoration of a star or natural object, was a root or fibre of a root; but Hero-worship is the deepest root of all; the tap-root, from which in a great degree all the rest were nourished and grown.

Quella che ho chiamato l’intricata giungla del paganesimo nacque, si può dire, da molte radici. Ogni ammirazione, ogni adorazione di un astro o di un oggetto naturale era una radice o una sua fibra. Ma il culto degli eroi è la radice più profonda di tutte, il fittone da cui in gran parte le altre trassero nutrimento e crebbero.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle