Lasciamo però questo da parte e osserviamo una cosa chiarissima: quali che siano gli incarichi…

Originale · Inglese

But leaving this, let us remark one thing which is very plain: That whatever be the uses and duties, real or supposed, of a Secretary in Parliament, his faculty to accomplish these is a point entirely unconnected with his ability to get elected into Parliament, and has no relation or proportion to it, and no concern with it whatever.

Lasciamo però questo da parte e osserviamo una cosa chiarissima: quali che siano gli incarichi e i doveri, reali o presunti, di un segretario in Parlamento, la sua capacità di svolgerli è del tutto indipendente dalla sua capacità di farsi eleggere in Parlamento. Non vi ha relazione o proporzione, né ha alcunché a che farvi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Carlyle · Latter-Day Pamphlets

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle