Scendi come vuoi nelle classi inferiori, in città o in campagna, attraverso inchieste sulle…

Originale · Inglese

Descend where you will into the lower class, in Town or Country, by what avenue you will, by Factory Inquiries, Agricultural Inquiries, by Revenue Returns, by Mining-Labourer Committees, by opening your own eyes and looking, the same sorrowful result discloses itself: you have to admit that the working body of this rich English Nation has sunk or is fast sinking into a state, to which, all sides of it considered, there was literally never any parallel.

Scendi come vuoi nelle classi inferiori, in città o in campagna, attraverso inchieste sulle fabbriche e sull’agricoltura, rendiconti fiscali, commissioni sui minatori, o semplicemente aprendo gli occhi: emerge lo stesso doloroso risultato. Il corpo lavoratore di questa ricca nazione inglese è sprofondato, o sta rapidamente sprofondando, in uno stato che, considerato da ogni lato, non ha avuto letteralmente precedenti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Carlyle · Chartism

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle