Originale · Inglese
I esteem the modern error, That all goes by self-interest and the checking and balancing of greedy knaveries, and that in short, there is nothing divine whatever in the association of men, a still more despicable error, natural as it is to an unbelieving century, than that of a "divine right" in people called Kings. I say, Find me the true Konning, King, or Able-man, and he has a divine right over me.Secondo l’errore moderno, tutto va avanti grazie all’interesse personale e al reciproco contenersi ed equilibrarsi di avide furfanterie. Insomma, nell’associarsi degli uomini non vi sarebbe alcunché di divino. Per quanto naturale in un secolo incredulo, considero quest’errore ancora più spregevole di quello che attribuisce un «diritto divino» a persone chiamate re. Io dico: trovatemi il vero Konning, il re, l’uomo capace, ed egli avrà su di me un diritto divino.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoThomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History