Innumerevoli uomini erano passati per questo universo con un muto, vago stupore, quale possono…

Originale · Inglese

Innumerable men had passed by, across this Universe, with a dumb vague wonder, such as the very animals may feel; or with a painful, fruitlessly inquiring wonder, such as men only feel;--till the great Thinker came, the original man, the Seer; whose shaped spoken Thought awakes the slumbering capability of all into Thought.

Innumerevoli uomini erano passati per questo universo con un muto, vago stupore, quale possono provare persino gli animali, oppure con uno stupore doloroso, che si interroga invano e che solo gli uomini provano. Poi venne il grande pensatore, l’uomo originale, il veggente. Il suo pensiero, formato e pronunciato, ridesta al pensiero la facoltà sopita di tutti.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle