È meraviglioso vedere come l’ideale, o l’anima, per quanto brutto sia il corpo in cui lo si…

Originale · Inglese

And wonderful it is to see how the Ideal or Soul, place it in what ugliest Body you may, will irradiate said Body with its own nobleness; will gradually, incessantly, mould, modify, new-form or reform said ugliest Body, and make it at last beautiful, and to a certain degree divine!

È meraviglioso vedere come l’ideale, o l’anima, per quanto brutto sia il corpo in cui lo si colloca, lo illumini della propria nobiltà. A poco a poco, senza tregua, lo plasma, lo modifica, gli dà una forma nuova o lo riforma, finché lo rende bello e in qualche misura divino.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Carlyle · Past and Present

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle