È proprio di ogni eroe, in ogni tempo, luogo e circostanza, tornare alla realtà e fondarsi…

Originale · Inglese

It is the property of every Hero, in every time, in every place and situation, that he come back to reality; that he stand upon things, and not shows of things. According as he loves, and venerates, articulately or with deep speechless thought, the awful realities of things, so will the hollow shows of things, however regular, decorous, accredited by Koreishes or Conclaves, be intolerable and detestable to him.

È proprio di ogni eroe, in ogni tempo, luogo e circostanza, tornare alla realtà e fondarsi sulle cose, non sulle loro apparenze. Quanto più ama e venera, con la parola o in un pensiero profondo e muto, le terribili realtà delle cose, tanto più le loro vuote apparenze gli saranno intollerabili e odiose, per quanto regolari, decorose e approvate dai Quraysh o dai conclavi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle