La follia rimane, come sempre, il ribollire misterioso, terribile e tutto infernale…

Originale · Inglese

Ever, as before, does Madness remain a mysterious-terrific, altogether infernal boiling-up of the Nether Chaotic Deep, through this fair-painted Vision of Creation, which swims thereon, which we name the Real.

La follia rimane, come sempre, il ribollire misterioso, terribile e tutto infernale dell’abisso caotico di sotto, che irrompe in questa visione della creazione dai bei colori, la quale vi galleggia sopra e che noi chiamiamo il reale.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Carlyle · Sartor Resartus

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Carlyle