Ma per lo spirito che si è spogliato per un momento dei suoi vani criteri temporali, l’erba è…

Originale · Inglese

But to the spirit which has stripped off for a moment its own idle temporal standards the grass is an everlasting forest, with dragons for denizens; the stones of the road are as incredible mountains piled one upon the other; the dandelions are like gigantic bonfires illuminating the lands around; and the heath-bells on their stalks are like planets hung in heaven each higher than the other.

Ma per lo spirito che si è spogliato per un momento dei suoi vani criteri temporali, l’erba è una foresta perenne abitata da draghi. I sassi della strada sono montagne incredibili ammassate l’una sull’altra. I denti di leone sembrano giganteschi falò che illuminano le terre circostanti, e le campanule dell’erica sui loro steli sono come pianeti appesi in cielo, uno più in alto dell’altro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

G. K. Chesterton · The Defendant

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di G. K. Chesterton