“The things that happen here do not seem to mean anything; they mean something somewhere else. Somewhere else retribution will come on the real offender. Here it often seems to fall on the wrong person.”
Le cose che accadono qui sembrano non voler dire nulla. Il loro senso è altrove. Altrove il vero colpevole sarà punito. Qui spesso la punizione sembra cadere sulla persona sbagliata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
don't you believe people when they tell you that people sought for a sign, and believed in miracles because they were ignorant. They did it because they were wise, filthily, vilely wise--too wise to eat or sleep or put on their boots with patience.
Non credere alla gente quando ti dice che si cercavano segni e si credeva ai miracoli per ignoranza. Lo si faceva per saggezza, per una saggezza sudicia e vile: troppo grande per mangiare, dormire o infilarsi gli stivali con pazienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If there is one fact we really can prove, from the history that we really do know, it is that despotism can be a development, often a late development and very often indeed the end of societies that have been highly democratic.
Se c’è un fatto che possiamo davvero provare con la storia che conosciamo davvero, è che il dispotismo può essere uno sviluppo, spesso tardivo, e assai spesso addirittura la fine di società che sono state fortemente democratiche.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
A man making the confession of any creed worth ten minutes' intelligent talk, is always a man who gains something and gives up something. So long as he does both he can create: for he is making an outline and a shape.
Chi professa una fede che valga dieci minuti di conversazione intelligente è sempre una persona che acquista qualcosa e rinuncia a qualcosa. Finché fa entrambe le cose può creare, perché sta tracciando un contorno e dando forma a qualcosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is largely because the free-thinkers, as a school, have hardly made up their minds whether they want to be more optimist or more pessimist than Christianity that their small but sincere movement has failed.
Il movimento dei liberi pensatori, piccolo ma sincero, ha fallito in gran parte perché, come scuola, non ha ancora deciso se vuole essere più ottimista o più pessimista del cristianesimo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There is a road from the eye to the heart that does not go through the intellect. Men do not quarrel about the meaning of sunsets; they never dispute that the hawthorn says the best and wittiest thing about the spring.
C’è una via dall’occhio al cuore che non passa per l’intelletto. Nessuno litiga sul significato dei tramonti, né contesta che il biancospino dica sulla primavera la cosa più bella e più arguta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
To flaunt the fact that we have had all the last books from Germany is simply vulgar; like flaunting the fact that we have had all the last bonnets from Paris.
Ostentare il fatto di avere tutti gli ultimi libri arrivati dalla Germania è semplicemente volgare, come ostentare tutti gli ultimi cappellini arrivati da Parigi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
But to the spirit which has stripped off for a moment its own idle temporal standards the grass is an everlasting forest, with dragons for denizens; the stones of the road are as incredible mountains piled one upon the other; the dandelions are like gigantic bonfires illuminating the lands around; and the heath-bells on their stalks are like planets hung in heaven each higher than the other.
Ma per lo spirito che si è spogliato per un momento dei suoi vani criteri temporali, l’erba è una foresta perenne abitata da draghi. I sassi della strada sono montagne incredibili ammassate l’una sull’altra. I denti di leone sembrano giganteschi falò che illuminano le terre circostanti, e le campanule dell’erica sui loro steli sono come pianeti appesi in cielo, uno più in alto dell’altro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Precisely because our political speeches are meant to be reported, they are not worth reporting. Precisely because they are carefully designed to be read, nobody reads them.
Proprio perché i nostri discorsi politici sono pensati per essere riportati, non vale la pena riportarli. Proprio perché sono preparati con cura per essere letti, nessuno li legge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Exactly what the fairy tale does is this: it accustoms him for a series of clear pictures to the idea that these limitless terrors had a limit, that these shapeless enemies have enemies in the knights of God, that there is something in the universe more mystical than darkness, and stronger than strong fear.
Ecco precisamente che cosa fa la fiaba: abitua il bambino, attraverso una serie d’immagini nitide, all’idea che quei terrori senza confini abbiano un limite, che i cavalieri di Dio siano nemici di quei nemici senza forma, e che nell’universo esista qualcosa di più misterioso delle tenebre e più forte della paura più forte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It really would be a plausible defence of that otherwise indefensible body to point out that the clever men in the Commons, who owed their power to cleverness, ought in the last resort to be checked by the average man in the Lords, who owed their power to accident.
Sarebbe davvero una difesa plausibile di quell’assemblea altrimenti indifendibile far notare che gli uomini brillanti ai Comuni, i quali devono il potere alla propria abilità, dovrebbero in ultima istanza essere tenuti a freno dall’uomo medio alla Camera dei Lord, che deve il potere al caso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano