Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
“The things that happen here do not seem to mean anything; they mean something somewhere else. Somewhere else retribution will come on the real offender. Here it often seems to fall on the wrong person.”
Le cose che accadono qui sembrano non voler dire nulla. Il loro senso è altrove. Altrove il vero colpevole sarà punito. Qui spesso la punizione sembra cadere sulla persona sbagliata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
don't you believe people when they tell you that people sought for a sign, and believed in miracles because they were ignorant. They did it because they were wise, filthily, vilely wise--too wise to eat or sleep or put on their boots with patience.
Non credere alla gente quando ti dice che si cercavano segni e si credeva ai miracoli per ignoranza. Lo si faceva per saggezza, per una saggezza sudicia e vile: troppo grande per mangiare, dormire o infilarsi gli stivali con pazienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If there is one fact we really can prove, from the history that we really do know, it is that despotism can be a development, often a late development and very often indeed the end of societies that have been highly democratic.
Se c’è un fatto che possiamo davvero provare con la storia che conosciamo davvero, è che il dispotismo può essere uno sviluppo, spesso tardivo, e assai spesso addirittura la fine di società che sono state fortemente democratiche.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
A man making the confession of any creed worth ten minutes' intelligent talk, is always a man who gains something and gives up something. So long as he does both he can create: for he is making an outline and a shape.
Chi professa una fede che valga dieci minuti di conversazione intelligente è sempre una persona che acquista qualcosa e rinuncia a qualcosa. Finché fa entrambe le cose può creare, perché sta tracciando un contorno e dando forma a qualcosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano