Citazioni di G. K. Chesterton

116 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

For my part, I should be inclined to suggest that the chief object of education should be to restore simplicity. If you like to put it so, the chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.

Per parte mia, sarei incline a dire che lo scopo principale dell’educazione dovrebbe essere restituirci la semplicità. Se vogliamo dirla così, lo scopo principale dell’educazione non è imparare. Anzi, è disimparare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

G. K. Chesterton · All Things Considered

Leggi «Per parte mia, sarei incline a dire che lo scopo…»

Originale · Inglese

'My country, right or wrong,' is a thing that no patriot would think of saying except in a desperate case. It is like saying, 'My mother, drunk or sober.'

«Il mio paese, a torto o a ragione» è una cosa che a nessun patriota verrebbe in mente di dire, se non in un caso disperato. È come dire «Mia madre, ubriaca o sobria».

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

G. K. Chesterton · The Defendant

Leggi ««Il mio paese, a torto o a ragione» è una cosa che a…»

Originale · Inglese

It is not only possible to say a great deal in praise of play; it is really possible to say the highest things in praise of it. It might reasonably be maintained that the true object of all human life is play. Earth is a task garden; heaven is a playground. To be at last in such secure innocence that one can juggle with the universe and the stars, to be so good that one can treat everything as a joke—that may be, perhaps, the real end and final holiday of human souls.

Del gioco si possono dire non solo molte cose in lode, ma anche le più alte. Si potrebbe ragionevolmente sostenere che il gioco sia il vero fine di tutta la vita umana. La terra è un giardino dove si lavora, il cielo un campo da gioco. Raggiungere infine un’innocenza così sicura da poter fare il giocoliere con l’universo e le stelle, essere così buoni da poter prendere tutto per scherzo: forse questo è il vero fine e l’ultima vacanza delle anime umane.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

G. K. Chesterton · All Things Considered

Leggi «Del gioco si possono dire non solo molte cose in lode,…»

Originale · Inglese

The humorous look of children is perhaps the most endearing of all the bonds that hold the Cosmos together. Their top-heavy dignity is more touching than any humility; their solemnity gives us more hope for all things than a thousand carnivals of optimism; their large and lustrous eyes seem to hold all the stars in their astonishment; their fascinating absence of nose seems to give to us the most perfect hint of the humour that awaits us in the kingdom of heaven.

L’aria buffa dei bambini è forse il più tenero fra tutti i legami che tengono unito il Cosmo. La loro dignità da testoline sproporzionate commuove più di ogni umiltà. La loro solennità ci dà più speranza per tutte le cose di mille carnevali d’ottimismo. I loro occhi grandi e lucenti sembrano contenere nel proprio stupore tutte le stelle, e l’incantevole mancanza di un naso sembra darci l’indizio più perfetto dell’umorismo che ci attende nel regno dei cieli.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

G. K. Chesterton · The Defendant

Leggi «L’aria buffa dei bambini è forse il più tenero fra…»

Originale · Inglese

When some English moralists write about the importance of having character, they appear to mean only the importance of having a dull character.

Quando certi moralisti inglesi scrivono dell’importanza di avere carattere, pare che intendano soltanto l’importanza di avere un carattere noioso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · Charles Dickens

Leggi «Quando certi moralisti inglesi scrivono…»

Originale · Inglese

It is something to have wept as we have wept, It is something to have done as we have done, It is something to have watched when all men slept, And seen the stars which never see the sun. It is something to have smelt the mystic rose, Although it break and leave the thorny rods, It is something to have hungered once as those Must hunger who have ate the bread of gods.

È già qualcosa aver pianto come abbiamo pianto, è già qualcosa aver fatto quel che abbiamo fatto, è già qualcosa aver vegliato mentre tutti dormivano e aver visto le stelle che non vedono mai il sole. È già qualcosa aver sentito il profumo della rosa mistica, anche se si spezza e lascia i rami spinosi, è già qualcosa aver avuto fame come devono averne quelli che hanno mangiato il pane degli dèi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · The Great Minimum

Leggi «È già qualcosa aver pianto come abbiamo pianto, è già…»

Originale · Inglese

About sex especially men are born unbalanced; we might almost say men are born mad. They scarcely reach sanity till they reach sanctity.

Soprattutto in materia di sesso gli esseri umani nascono squilibrati. Si potrebbe quasi dire che nascono folli. Di rado raggiungono la sanità mentale prima della santità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · The Everlasting Man

Leggi «Soprattutto in materia di sesso gli esseri umani…»

Originale · Inglese

For it seems to me that you only pardon the sins that you don't really think sinful. You only forgive criminals when they commit what you don't regard as crimes, but rather as conventions. So you tolerate a conventional duel, just as you tolerate a conventional divorce. You forgive because there isn't anything to be forgiven.

Mi pare che perdoniate soltanto i peccati che non considerate davvero peccaminosi. Perdonate i criminali quando fanno ciò che per voi non è un crimine, ma una convenzione. Così tollerate un duello convenzionale come tollerate un divorzio convenzionale. Perdonate perché non c’è nulla da perdonare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · The Secret of Father Brown

Leggi «Mi pare che perdoniate soltanto i peccati che non…»

Originale · Inglese

No man's really any good till he knows how bad he is, or might be; till he's realized exactly how much right he has to all this snobbery, and sneering, and talking about 'criminals,' as if they were apes in a forest ten thousand miles away; till he's got rid of all the dirty self-deception of talking about low types and deficient skulls; till he's squeezed out of his soul the last drop of the oil of the Pharisees; till his only hope is somehow or other to have captured one criminal, and kept him safe and sane under his own hat."

Nessuno è davvero buono finché non sa quanto è cattivo, o quanto potrebbe esserlo, finché non si rende conto di quanto diritto abbia a tutto questo snobismo e a parlare con disprezzo dei «criminali» come se fossero scimmie in una foresta a diecimila miglia di distanza, finché non abbandona l’ignobile illusione di poter parlare di tipi inferiori e crani malformati, finché non ha spremuto dalla sua anima l’ultima goccia dell’olio dei farisei, finché la sua sola speranza è di essere riuscito a catturare un criminale e a tenerlo al sicuro e sano di mente sotto il proprio cappello.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · The Secret of Father Brown

Leggi «Nessuno è davvero buono finché non sa quanto è…»

Originale · Inglese

There exists in the modern world, perhaps for the first time in history, a class of people whose interest is not that things should happen well or happen badly, should happen successfully or happen unsuccessfully, should happen to the advantage of this party or the advantage of that part, but whose interest simply is that things should happen.

Nel mondo moderno esiste, forse per la prima volta nella storia, una classe di persone a cui non interessa che le cose vadano bene o male, che riescano o falliscano, che favoriscano questa o quella parte. L’unica cosa che le interessa è che accadano.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · The Ball and the Cross

Leggi «Nel mondo moderno esiste, forse per la prima volta…»

Originale · Inglese

Men always talk about the most important things to total strangers. It is because in the total stranger we perceive man himself; the image of God is not disguised by resemblances to an uncle or doubts of the wisdom of a moustache.

Gli uomini parlano sempre delle cose più importanti con perfetti sconosciuti. È perché nello sconosciuto vediamo l’uomo stesso. L’immagine di Dio non è mascherata dalla somiglianza con uno zio o dai dubbi sull’opportunità di portare i baffi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · The Club of Queer Trades

Leggi «Gli uomini parlano sempre delle cose più importanti…»

Originale · Inglese

We all know that the 'divine glory of the ego' is socially a great nuisance; we all do actually value our friends for modesty, freshness, and simplicity of heart. Whatever may be the reason, we all do warmly respect humility--in other people.

Sappiamo tutti che la «divina gloria dell’io» è un gran fastidio nella vita sociale. Nei nostri amici apprezziamo davvero la modestia, la freschezza e la semplicità di cuore. Qualunque ne sia il motivo, tutti nutriamo un vivo rispetto per l’umiltà, negli altri.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

G. K. Chesterton · The Defendant

Leggi «Sappiamo tutti che la «divina gloria dell’io» è un…»

Originale · Inglese

I know that people charge the Church with lowering reason, but it is just the other way. Alone on earth, the Church makes reason really supreme. Alone on earth, the Church affirms that God himself is bound by reason.

So che si accusa la Chiesa di svilire la ragione, ma è proprio il contrario. Sola al mondo, la Chiesa rende la ragione davvero sovrana. Sola al mondo, la Chiesa afferma che persino Dio è vincolato alla ragione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · The Innocence of Father Brown

Leggi «So che si accusa la Chiesa di svilire la ragione, ma è…»

Originale · Inglese

The whole difference between construction and creation is exactly this: that a thing constructed can only be loved after it is constructed; but a thing created is loved before it exists, as the mother can love the unborn child.

Tutta la differenza tra costruzione e creazione sta in questo. Una cosa costruita si può amare soltanto quando è stata costruita. Una cosa creata, invece, è amata prima di esistere, come una madre può amare il figlio che deve ancora nascere.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

G. K. Chesterton · Appreciations and Criticisms of the Works of Charles Dickens

Leggi «Tutta la differenza tra costruzione e creazione sta in…»

Originale · Inglese

Wait and see whether the religion of the Servile State is not in every case what I say: the encouragement of small virtues supporting capitalism, the discouragement of the huge virtues that defy it.

Aspettate a vedere se la religione dello Stato Servile non sia sempre proprio quella che dico: incoraggiare le piccole virtù che sostengono il capitalismo e scoraggiare le grandi virtù che lo sfidano.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · Utopia of Usurers and Other Essays

Leggi «Aspettate a vedere se la religione dello Stato Servile…»

Originale · Inglese

Ireland is a country in which the political conflicts are at least genuine; they are about something. They are about patriotism, about religion, or about money: the three great realities. In other words, they are concerned with what commonwealth a man lives in or with what universe a man lives in or with how he is to manage to live in either.

L’Irlanda è un paese in cui almeno i conflitti politici sono autentici. Riguardano qualcosa. Riguardano il patriottismo, la religione o il denaro, le tre grandi realtà. In altre parole, riguardano la comunità politica in cui si vive, l’universo in cui si vive o il modo di riuscire a vivere nell’uno o nell’altra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · George Bernard Shaw

Leggi «L’Irlanda è un paese in cui almeno i conflitti…»