A man looking at a hippopotamus may sometimes be tempted to regard a hippopotamus as an enormous mistake; but he is also bound to confess that a fortunate inferiority prevents him personally from making such mistakes.
Guardando un ippopotamo, a uno può venire la tentazione di considerarlo un errore enorme. Deve però riconoscere che una provvidenziale inferiorità gli impedisce di commettere in prima persona errori del genere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Now there is any amount of this nonsense cropping up among American cranks. Anybody may propose to establish coercive Eugenics; or enforce psychoanalysis--that is, enforce confession without absolution.
Fra gli eccentrici americani spunta continuamente ogni sorta di simili assurdità. Chiunque può proporre di istituire l’Eugenetica coercitiva o di imporre la psicoanalisi: cioè la confessione senza assoluzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The human race, to which so many of my readers belong, has been playing at children's games from the beginning, and will probably do it till the end, which is a nuisance for the few people who grow up.
Il genere umano, a cui appartengono tanti miei lettori, fa giochi da bambini fin dal principio e probabilmente continuerà fino alla fine, con gran seccatura di quei pochi che crescono.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is a quaint comment on the notion that the English are practical and the French merely visionary, that we were rebels in arts while they were rebels in arms.
È un curioso commento all’idea che gli inglesi siano pratici e i francesi soltanto visionari, che noi fossimo ribelli nelle arti mentre loro lo erano con le armi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For my friend said that he opened his intellect as the sun opens the fans of a palm tree, opening for opening’s sake, opening infinitely for ever. But I said that I opened my intellect as I opened my mouth, in order to shut it again on something solid. I was doing it at the moment. And as I truly pointed out, it would look uncommonly silly if I went on opening my mouth infinitely, for ever and ever.
Il mio amico diceva di aprire la mente come il sole apre i ventagli di una palma, per il gusto di aprirla, all’infinito. Io dicevo invece che apro la mente come apro la bocca, per richiuderla su qualcosa di solido. Era proprio quel che stavo facendo. E, come feci giustamente osservare, avrei fatto una figura assai ridicola se avessi continuato ad aprire la bocca all’infinito.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
In every serious doctrine of the destiny of men, there is some trace of the doctrine of the equality of men. But the capitalist really depends on some religion of inequality. The capitalist must somehow distinguish himself from human kind; he must be obviously above it--or he would be obviously below it.
In ogni dottrina seria sul destino degli uomini resta qualche traccia dell’idea che gli uomini siano uguali. Il capitalista, invece, dipende da una specie di religione della disuguaglianza. Deve distinguersi in qualche modo dal genere umano. Deve essergli palesemente superiore, altrimenti gli sarebbe palesemente inferiore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We have passed the age of the demagogue, the man who has little to say and says it loud. We have come to the age of the mystagogue or don, the man who has nothing to say, but says it softly and impressively in an indistinct whisper.
Abbiamo superato l’età del demagogo, che ha poco da dire e lo dice forte. Siamo arrivati all’età del mistagogo, o del professore, che non ha niente da dire e lo dice piano, con aria solenne, in un sussurro indistinto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is the fashion to talk of institutions as cold and cramping things. The truth is that when people are in exceptionally high spirits, really wild with freedom and invention, they always must, and they always do, create institutions. When men are weary they fall into anarchy; but while they are gay and vigorous they invariably make rules.
Va di moda dire che le istituzioni siano cose fredde e soffocanti. In verità, quando le persone sono di umore straordinariamente allegro e traboccano di libertà e di inventiva, devono sempre creare istituzioni, e le creano. Quando gli uomini sono stanchi cadono nell’anarchia. Quando invece sono allegri e pieni di vigore, si danno invariabilmente delle regole.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
They seem entirely to forget that long before the Crusaders had dreamed of riding to Jerusalem, the Moslems had almost ridden into Paris.
Sembrano dimenticare del tutto che molto prima che i Crociati sognassero di cavalcare fino a Gerusalemme, i musulmani erano quasi arrivati a cavallo fino a Parigi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When we reverence anything in the mature, it is their virtues or their wisdom, and this is an easy matter. But we reverence the faults and follies of children. We should probably come considerably nearer to the true conception of things if we treated all grown-up persons, of all titles and types, with precisely that dark affection and dazed respect with which we treat the infantile limitations.
Quando ammiriamo qualcosa negli adulti, sono le loro virtù o la loro saggezza, ed è facile. Nei bambini invece veneriamo i difetti e le follie. Probabilmente ci avvicineremmo molto di più a vedere le cose come stanno se trattassimo gli adulti di ogni sorta e grado con lo stesso affetto oscuro e lo stesso rispetto stupito che riserviamo ai limiti dei bambini.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
He was, if ever there was one, an inspired poet. I do not think it the highest sort of poet. And you never discover who is an inspired poet until the inspiration goes.
Se mai è esistito un poeta ispirato, lui lo era. Non ritengo sia il tipo più alto di poeta. E non si scopre mai chi sia un poeta ispirato finché l’ispirazione non se ne va.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Much of our modern difficulty, in religion and other things, arises merely from this, that we confuse the word “indefinable” with the word “vague.” If some one speaks of a spiritual fact as “indefinable” we promptly picture something misty, a cloud with indeterminate edges. But this is an error even in common-place logic.
Gran parte delle nostre difficoltà moderne, nella religione come in altre cose, nasce semplicemente dal fatto che confondiamo la parola «indefinibile» con la parola «vago». Se qualcuno dice che un fatto spirituale è «indefinibile», ci immaginiamo subito qualcosa di nebbioso, una nuvola dai contorni incerti. Eppure è un errore persino nella logica di tutti i giorni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The essential rectitude of our view of children lies in the fact that we feel them and their ways to be supernatural while, for some mysterious reason, we do not feel ourselves or our own ways to be supernatural.
Ciò che rende fondamentalmente giusto il nostro modo di vedere i bambini è che sentiamo soprannaturali loro e i loro modi, mentre, per qualche misteriosa ragione, non sentiamo soprannaturali noi stessi o i nostri modi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Now it has appeared to me unfair that humanity should be engaged perpetually in calling all those things bad which have been good enough to make other things better, in everlastingly kicking down the ladder by which it has climbed.
Mi è parso ingiusto che l’umanità non faccia che chiamare cattive tutte le cose che sono state abbastanza buone da renderne migliori altre, e che continui a prendere a calci la scala grazie alla quale è salita.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano