Gran parte delle nostre difficoltà moderne, nella religione come in altre cose, nasce…

Originale · Inglese

Much of our modern difficulty, in religion and other things, arises merely from this, that we confuse the word “indefinable” with the word “vague.” If some one speaks of a spiritual fact as “indefinable” we promptly picture something misty, a cloud with indeterminate edges. But this is an error even in common-place logic.

Gran parte delle nostre difficoltà moderne, nella religione come in altre cose, nasce semplicemente dal fatto che confondiamo la parola «indefinibile» con la parola «vago». Se qualcuno dice che un fatto spirituale è «indefinibile», ci immaginiamo subito qualcosa di nebbioso, una nuvola dai contorni incerti. Eppure è un errore persino nella logica di tutti i giorni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · Charles Dickens

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di G. K. Chesterton