There is always in the healthy mind an obscure prompting that religion teaches us rather to dig than to climb; that if we could once understand the common clay of earth we should understand everything. Similarly, we have the sentiment that if we could destroy custom at a blow and see the stars as a child sees them, we should need no other apocalypse. This is the great truth which has always lain at the back of baby-worship, and which will support it to the end.
Nella mente sana c’è sempre un oscuro suggerimento: la religione ci insegna a scavare più che a salire. Se riuscissimo una volta a comprendere la comune argilla della terra, comprenderemmo tutto. Allo stesso modo sentiamo che, se potessimo abbattere d’un colpo l’abitudine e vedere le stelle come le vede un bambino, non ci servirebbe altra apocalisse. È questa la grande verità che è sempre stata alla base della venerazione per i bambini e la sosterrà fino alla fine.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There is no great harm in the theorist who makes up a new theory to fit a new event. But the theorist who starts with a false theory and then sees everything as making it come true is the most dangerous enemy of human reason.
Non c’è gran danno in un teorico che inventa una teoria nuova per spiegare un fatto nuovo. Il teorico che parte da una teoria falsa e poi vede in tutto una conferma è invece il nemico più pericoloso della ragione umana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A beetle may or may not be inferior to a man--the matter awaits demonstration; but if he were inferior by ten thousand fathoms, the fact remains that there is probably a beetle view of things of which a man is entirely ignorant. If he wishes to conceive that point of view, he will scarcely reach it by persistently revelling in the fact that he is not a beetle.
Che uno scarabeo sia o no inferiore a un uomo è ancora tutto da dimostrare. Ma anche se fosse diecimila braccia più in basso, è probabile che esista un punto di vista da scarabeo di cui l’uomo non sa nulla. Se vuole immaginarselo, difficilmente ci riuscirà continuando a bearsi del fatto di non essere uno scarabeo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Literary men are being employed to praise a big business man personally, as men used to praise a king. They not only find political reasons for the commercial schemes--that they have done for some time past--they also find moral defences for the commercial schemers.
Si ingaggiano uomini di lettere perché lodino personalmente un grande uomo d’affari, come un tempo si lodava un re. Non trovano soltanto ragioni politiche per le manovre commerciali, cosa che fanno già da tempo, ma anche giustificazioni morali per chi le trama.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The cause which is blocking all progress today is the subtle scepticism which whispers in a million ears that things are not good enough to be worth improving. If the world is good we are revolutionaries, if the world is evil we must be conservatives. These essays, futile as they are considered as serious literature, are yet ethically sincere, since they seek to remind men that things must be loved first and improved afterwards.
A bloccare oggi ogni progresso è il sottile scetticismo che sussurra in un milione di orecchie che le cose non sono abbastanza buone da meritare di essere migliorate. Se il mondo è buono siamo rivoluzionari, se è cattivo dobbiamo essere conservatori. Questi saggi, per quanto futili come letteratura seria, sono sinceri sul piano morale. Vogliono ricordare che le cose vanno prima amate, poi migliorate.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
What we call a bad knife is a good knife not good enough for us; what we call a bad hat is a good hat not good enough for us; what we call bad cookery is good cookery not good enough for us; what we call a bad civilization is a good civilization not good enough for us.
Quello che chiamiamo un cattivo coltello è un buon coltello non abbastanza buono per noi. Quello che chiamiamo un cattivo cappello è un buon cappello non abbastanza buono per noi. Quella che chiamiamo una cattiva cucina è una buona cucina non abbastanza buona per noi. Quella che chiamiamo una cattiva civiltà è una buona civiltà non abbastanza buona per noi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
This is the great fall, the fall by which the fish forgets the sea, the ox forgets the meadow, the clerk forgets the city, every man forgets his environment and, in the fullest and most literal sense, forgets himself.
Questa è la grande caduta, quella per cui il pesce dimentica il mare, il bue il prato, l’impiegato la città. Ogni uomo dimentica ciò che lo circonda e, nel senso più pieno e letterale, dimentica se stesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
As we walk the streets and see below us those delightful bulbous heads, three times too big for the body, which mark these human mushrooms, we ought always primarily to remember that within every one of these heads there is a new universe, as new as it was on the seventh day of creation.
Quando camminiamo per strada e vediamo sotto di noi quelle deliziose teste tonde, tre volte troppo grandi per il corpo, che distinguono questi funghetti umani, dovremmo sempre ricordare prima di tutto che dentro ciascuna di quelle teste c’è un universo nuovo, nuovo come lo era il settimo giorno della creazione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Reason is always a kind of brute force; those who appeal to the head rather than the heart, however pallid and polite, are necessarily men of violence. We speak of 'touching' a man's heart, but we can do nothing to his head but hit it.
La ragione è sempre una specie di forza bruta. Chi si rivolge alla testa anziché al cuore, per quanto pallido e cortese, è per forza un uomo violento. Diciamo che si può «toccare» il cuore di una persona, ma alla sua testa non possiamo far altro che dare un colpo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Thus, hundreds of people become Socialists, not because they have tried Socialism and found it nice, but because they have tried Individualism and found it particularly nasty.
Così, centinaia di persone diventano socialiste non perché abbiano provato il socialismo e l’abbiano trovato piacevole, ma perché hanno provato l’individualismo e l’hanno trovato particolarmente sgradevole.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There is a certain poetic value, and that a genuine one, in this sense of having missed the full meaning of things. There is beauty, not only in wisdom, but in this dazed and dramatic ignorance.
C’è un valore poetico, e autentico, nella sensazione che ci sia sfuggito il senso pieno delle cose. C’è bellezza anche in questa ignoranza sbalordita e drammatica, oltre che nella sapienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
He did not know the way things were going: he was too Victorian to understand the Victorian epoch. He did not know enough ignorant people to have heard the news.
Non sapeva in che direzione andassero le cose: era troppo vittoriano per capire l’epoca vittoriana. Non conosceva abbastanza ignoranti per aver sentito le novità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For in our time the blasphemies are threadbare. Pessimism is now patently, as it always was essentially, more commonplace than piety. Profanity is now more than an affectation--it is a convention. The curse against God is Exercise I. in the primer of minor poetry.
Ai nostri tempi le bestemmie sono ormai logore. Oggi il pessimismo è palesemente più banale della pietà, come lo è sempre stato nella sostanza. La profanità è ormai più che una posa. È una convenzione. Maledire Dio è il primo esercizio nel sillabario dei poeti minori.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Every one of the great revolutionists, from Isaiah to Shelley, have been optimists. They have been indignant, not about the badness of existence, but about the slowness of men in realizing its goodness.
Tutti i grandi rivoluzionari, da Isaia a Shelley, sono stati ottimisti. A indignarli era la lentezza con cui gli uomini si accorgono della bontà dell’esistenza, assai più che la sua presunta malvagità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Why shouldn't we quarrel about a word? What is the good of words if they aren't important enough to quarrel over? Why do we choose one word more than another if there isn't any difference between them?
Perché non dovremmo litigare per una parola? A che servono le parole se non sono abbastanza importanti da litigarci sopra? Perché ne scegliamo una anziché un’altra, se fra loro non c’è differenza?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano