the new community which the capitalists are now constructing will be a very complete and absolute community; and one which will tolerate nothing really independent of itself.
La nuova comunità che i capitalisti stanno costruendo sarà molto completa e assoluta, e non tollererà nulla che sia davvero indipendente da essa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For there are two types of great humorist: those who love to see a man absurd and those who hate to see him absurd. Of the first kind are Rabelais and Dickens; of the second kind are Swift and Bernard Shaw.
Ci sono due tipi di grandi umoristi: quelli che amano vedere l’uomo ridicolo e quelli che non lo sopportano. Ai primi appartengono Rabelais e Dickens, ai secondi Swift e Bernard Shaw.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The whole object of travel is not to set foot on foreign land; it is at last to set foot on one’s own country as a foreign land.
Lo scopo del viaggio non è mettere piede in terra straniera. È riuscire finalmente a mettere piede nel proprio paese come se fosse una terra straniera.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The truth is that it is our attitude towards children that is right, and our attitude towards grown-up people that is wrong. Our attitude towards our equals in age consists in a servile solemnity, overlying a considerable degree of indifference or disdain. Our attitude towards children consists in a condescending indulgence, overlying an unfathomable respect.
In verità, è giusto il nostro atteggiamento verso i bambini ed è sbagliato quello verso gli adulti. Con i nostri coetanei siamo cerimoniosi fino al servilismo, sotto cui si nasconde una buona dose d’indifferenza o di disprezzo. Con i bambini mostriamo un’indulgenza condiscendente, sotto cui si cela un rispetto insondabile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Shyness is always the sign of a divided soul; a man is shy because he somehow thinks his position at once despicable and important. If he were without humility he would not care; and if he were without pride he would not care.
La timidezza è sempre il segno di un’anima divisa. Una persona è timida perché in qualche modo giudica la propria posizione al tempo stesso spregevole e importante. Se mancasse di umiltà non se ne curerebbe. Se mancasse di orgoglio, nemmeno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For our Chiefs said "Done," and I did not deem it;
Our Seers said "Peace," and it was not peace;
Earth will grow worse till men redeem it,
And wars more evil, ere all wars cease.
I nostri capi dissero «È fatta» e io non lo credevo.
I nostri veggenti dissero «Pace» e pace non era.
La terra peggiorerà finché gli uomini non la riscatteranno,
e le guerre saranno più malvagie prima di finire tutte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The pessimist is commonly spoken of as the man in revolt. He is not. Firstly, because it requires some cheerfulness to continue in revolt, and secondly, because pessimism appeals to the weaker side of everybody, and the pessimist, therefore, drives as roaring a trade as the publican.
Si parla comunemente del pessimista come di un ribelle. Eppure non lo è. Prima di tutto perché ci vuole un po’ di allegria per continuare a ribellarsi. E poi perché il pessimismo fa leva sul lato debole di ciascuno, e dunque al pessimista gli affari vanno a gonfie vele come all’oste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
They said that I should lose my ideals and begin to believe in the methods of practical politicians. Now, I have not lost my ideals in the least; my faith in fundamentals is exactly what it always was. What I have lost is my old childlike faith in practical politics.
Dicevano che avrei perso i miei ideali e cominciato a credere nei metodi dei politici pratici. Invece non ho perso affatto i miei ideali: la mia fede nei fondamenti è esattamente quella di sempre. Quello che ho perso è la mia antica, infantile fiducia nella politica pratica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano