Che uno scarabeo sia o no inferiore a un uomo è ancora tutto da dimostrare. Ma anche se fosse…

Originale · Inglese

A beetle may or may not be inferior to a man--the matter awaits demonstration; but if he were inferior by ten thousand fathoms, the fact remains that there is probably a beetle view of things of which a man is entirely ignorant. If he wishes to conceive that point of view, he will scarcely reach it by persistently revelling in the fact that he is not a beetle.

Che uno scarabeo sia o no inferiore a un uomo è ancora tutto da dimostrare. Ma anche se fosse diecimila braccia più in basso, è probabile che esista un punto di vista da scarabeo di cui l’uomo non sa nulla. Se vuole immaginarselo, difficilmente ci riuscirà continuando a bearsi del fatto di non essere uno scarabeo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

G. K. Chesterton · The Defendant

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di G. K. Chesterton