La ragione è sempre una specie di forza bruta. Chi si rivolge alla testa anziché al cuore, per…

Originale · Inglese

Reason is always a kind of brute force; those who appeal to the head rather than the heart, however pallid and polite, are necessarily men of violence. We speak of 'touching' a man's heart, but we can do nothing to his head but hit it.

La ragione è sempre una specie di forza bruta. Chi si rivolge alla testa anziché al cuore, per quanto pallido e cortese, è per forza un uomo violento. Diciamo che si può «toccare» il cuore di una persona, ma alla sua testa non possiamo far altro che dare un colpo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · Twelve Types

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di G. K. Chesterton