In ogni dottrina seria sul destino degli uomini resta qualche traccia dell’idea che gli uomini…

Originale · Inglese

In every serious doctrine of the destiny of men, there is some trace of the doctrine of the equality of men. But the capitalist really depends on some religion of inequality. The capitalist must somehow distinguish himself from human kind; he must be obviously above it--or he would be obviously below it.

In ogni dottrina seria sul destino degli uomini resta qualche traccia dell’idea che gli uomini siano uguali. Il capitalista, invece, dipende da una specie di religione della disuguaglianza. Deve distinguersi in qualche modo dal genere umano. Deve essergli palesemente superiore, altrimenti gli sarebbe palesemente inferiore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · Utopia of Usurers and Other Essays

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di G. K. Chesterton