L’Irlanda è un paese in cui almeno i conflitti politici sono autentici. Riguardano qualcosa.…

Originale · Inglese

Ireland is a country in which the political conflicts are at least genuine; they are about something. They are about patriotism, about religion, or about money: the three great realities. In other words, they are concerned with what commonwealth a man lives in or with what universe a man lives in or with how he is to manage to live in either.

L’Irlanda è un paese in cui almeno i conflitti politici sono autentici. Riguardano qualcosa. Riguardano il patriottismo, la religione o il denaro, le tre grandi realtà. In altre parole, riguardano la comunità politica in cui si vive, l’universo in cui si vive o il modo di riuscire a vivere nell’uno o nell’altra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

G. K. Chesterton · George Bernard Shaw

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di G. K. Chesterton