La conversazione è un reciproco toccarsi a distanza. Un libro è un tastare cifrato. Leggilo,…

Originale · Tedesco

Gespräch ist gegenseitige distanzierte Berührung. Ein Buch ist chiffriertes Tasten. Lies es, taste daran, und du wirst wiederbetastet werden, es wird sich die Erscheinung seines Verfassers auf und in die deine dechiffrieren, als telegraphierte er dir mit unsichtbaren Fingern durch die Stirn.

La conversazione è un reciproco toccarsi a distanza. Un libro è un tastare cifrato. Leggilo, tastalo, e sarai toccato a tua volta: l'immagine del suo autore si decifrerà sulla tua e dentro la tua, come se ti telegrafasse attraverso la fronte con dita invisibili.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Conversation is mutual touching at a distance. A book is a coded groping. Read it, feel it, and you will be felt in return: the image of its author will decipher itself upon and within your own, as though he were telegraphing through your forehead with invisible fingers.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Christian Morgenstern · Stufen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Christian Morgenstern