Gespräch ist gegenseitige distanzierte Berührung. Ein Buch ist chiffriertes Tasten. Lies es, taste daran, und du wirst wiederbetastet werden, es wird sich die Erscheinung seines Verfassers auf und in die deine dechiffrieren, als telegraphierte er dir mit unsichtbaren Fingern durch die Stirn.
La conversazione è un reciproco toccarsi a distanza. Un libro è un tastare cifrato. Leggilo, tastalo, e sarai toccato a tua volta: l'immagine del suo autore si decifrerà sulla tua e dentro la tua, come se ti telegrafasse attraverso la fronte con dita invisibili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wer das Wunder nicht als das Primäre erkennt, leugnet damit die Welt, wie sie ist, und supponiert ihr ein Fabrikspielzeug.
Das Wunder ist das einzig Reale, es gibt nichts außer ihm. Wenn aber alles Wunder ist, das heißt durch und durch unbegreiflich, so weiß ich nicht, warum man dieser großen einen Unbegreiflichkeit, die alles ist, nicht den Namen Gott sollte geben dürfen.
Chi non riconosce il miracolo come realtà primaria nega il mondo com'è e gli sostituisce un giocattolo di fabbrica. Il miracolo è l'unica realtà, non c'è nulla al di fuori di esso. Ma se tutto è miracolo, cioè incomprensibile fino in fondo, non vedo perché a quest'unica grande incomprensibilità che è tutto non si debba poter dare il nome di Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ein Hauptzug aller Pädagogik: Unbemerkt führen. Viele Menschen sind durchaus fähig und gewillt, der Wahrheit zu folgen, aber sie darf ihnen nicht geradezu gesagt, vor Augen gerückt werden. Sie verlieren in diesem letzteren Falle jede Freude an der Wahrheit; denn ihre Eigenliebe ist noch stärker als ihre Liebe zum Geiste, als ihr Geist, und so gefällt ihnen nur, wer und was sie — schont.
Und dann ist da noch etwas: Sie wollen mit Recht ihren Wahrheitsbesitz erarbeiten.
Un tratto fondamentale di ogni pedagogia: guidare senza farsi notare. Molte persone sono ben capaci e disposte a seguire la verità, ma non bisogna dirgliela direttamente né mettergliela davanti agli occhi. In quest'ultimo caso perdono ogni gioia nella verità, perché il loro amor proprio è ancora più forte del loro amore per lo spirito, del loro spirito stesso; così apprezzano soltanto chi e ciò che le risparmia. E poi c'è un'altra cosa: vogliono giustamente conquistare con il proprio lavoro la verità che possiedono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Was ist der Mensch, daß er nicht alles hingeben sollte — um des Menschen willen! In dem Maße, wie der Wille und die Fähigkeit zur Selbstkritik steigen, hebt sich auch das Niveau der Kritik am andern.
Che cos'è l'uomo, perché non debba dare tutto per amore dell'uomo! Nella misura in cui crescono la volontà e la capacità di autocritica, si innalza anche il livello della critica rivolta all'altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist. Nicht an der Wahrheit liegt es daher, wenn die Menschen noch so voller Unweisheit sind.
Una verità può agire soltanto quando chi la riceve è maturo per essa. Non è dunque colpa della verità se gli uomini sono ancora così pieni di insipienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wer die Grausamkeit der Natur und der Menschen einmal erkannt hat, der bemüht sich selbst in kleinen Dingen, wie dem Niedertreten des Grases, schonungsvoll zu sein.
Chi ha riconosciuto una volta la crudeltà della natura e degli uomini si sforza di essere delicato persino nelle piccole cose, come il calpestare l'erba.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano