Originale · Tedesco
Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist. Nicht an der Wahrheit liegt es daher, wenn die Menschen noch so voller Unweisheit sind.Una verità può agire soltanto quando chi la riceve è maturo per essa. Non è dunque colpa della verità se gli uomini sono ancora così pieni di insipienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
A truth can take effect only when its recipient is ready for it. It is therefore not the fault of truth that people are still so full of unwisdom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseChristian Morgenstern · Stufen: Eine Entwickelung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen