Gli scrupolosi e i giusti, le nature nobili, umane e devote, gli altruisti e gli intelligenti…

Originale · Inglese

The scrupulous and the just, the noble, humane, and devoted natures; the unselfish and the intelligent may begin a movement--but it passes away from them. They are not the leaders of a revolution. They are its victims: the victims of disgust, of disenchantment--often of remorse.

Gli scrupolosi e i giusti, le nature nobili, umane e devote, gli altruisti e gli intelligenti possono avviare un movimento, ma esso sfugge loro di mano. Non sono i capi di una rivoluzione. Sono le sue vittime: vittime del disgusto, del disincanto, spesso del rimorso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Joseph Conrad · Under Western Eyes

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Joseph Conrad