There is no credulity so eager and blind as the credulity of covetousness, which, in its universal extent, measures the moral misery and the intellectual destitution of mankind.
Nessuna credulità è tanto ansiosa e cieca quanto quella dell’avidità, che nella sua estensione universale misura la miseria morale e la povertà intellettuale dell’umanità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
They talk of a man betraying his country, his friends, his sweetheart. There must be a moral bond first. All a man can betray is his conscience.
Si parla di un uomo che tradisce il paese, gli amici, l’amata. Prima deve esistere un vincolo morale. Tutto ciò che un uomo può tradire è la propria coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The scrupulous and the just, the noble, humane, and devoted natures; the unselfish and the intelligent may begin a movement--but it passes away from them. They are not the leaders of a revolution. They are its victims: the victims of disgust, of disenchantment--often of remorse.
Gli scrupolosi e i giusti, le nature nobili, umane e devote, gli altruisti e gli intelligenti possono avviare un movimento, ma esso sfugge loro di mano. Non sono i capi di una rivoluzione. Sono le sue vittime: vittime del disgusto, del disincanto, spesso del rimorso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
History repeats itself, but the special call of an art which has passed away is never reproduced. It is as utterly gone out of the world as the song of a destroyed wild bird.
La storia si ripete, ma il richiamo particolare di un’arte scomparsa non ritorna mai. È svanito dal mondo tanto completamente quanto il canto di un uccello selvatico sterminato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Who knows what true loneliness is--not the conventional word, but the naked terror? To the lonely themselves it wears a mask. The most miserable outcast hugs some memory or some illusion.
Chi sa che cosa sia la vera solitudine, il terrore nudo e non la parola convenzionale? Persino ai solitari si presenta mascherata. Il reietto più infelice si aggrappa a un ricordo o a un’illusione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The sea—this truth must be confessed—has no generosity. No display of manly qualities—courage, hardihood, endurance, faithfulness—has ever been known to touch its irresponsible consciousness of power.
Il mare, bisogna ammetterlo, non conosce generosità. Nessuna manifestazione di qualità virili, coraggio, ardimento, tenacia o lealtà, ha mai intenerito la sua irresponsabile coscienza del potere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
To see! to see!—this is the craving of the sailor, as of the rest of blind humanity. To have his path made clear for him is the aspiration of every human being in our beclouded and tempestuous existence.
Vedere! Vedere! È questo il desiderio del marinaio come di tutto il resto della cieca umanità. Avere il cammino rischiarato davanti a sé è l’aspirazione di ogni essere umano nella nostra esistenza tempestosa e avvolta nelle nubi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Nobody ever comes back from a “missing” ship to tell how hard was the death of the craft, and how sudden and overwhelming the last anguish of her men. Nobody can say with what thoughts, with what regrets, with what words on their lips they died.
Nessuno torna mai da una nave «dispersa» a raccontare quanto sia stata dura la morte del vascello, quanto improvvisa e travolgente l’ultima angoscia dei suoi uomini. Nessuno può dire con quali pensieri, rimpianti o parole sulle labbra siano morti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano