Il mare, bisogna ammetterlo, non conosce generosità. Nessuna manifestazione di qualità virili,…

Originale · Inglese

The sea—this truth must be confessed—has no generosity. No display of manly qualities—courage, hardihood, endurance, faithfulness—has ever been known to touch its irresponsible consciousness of power.

Il mare, bisogna ammetterlo, non conosce generosità. Nessuna manifestazione di qualità virili, coraggio, ardimento, tenacia o lealtà, ha mai intenerito la sua irresponsabile coscienza del potere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Joseph Conrad · The Mirror of the Sea

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Joseph Conrad