Nessuno torna mai da una nave «dispersa» a raccontare quanto sia stata dura la morte del…

Originale · Inglese

Nobody ever comes back from a “missing” ship to tell how hard was the death of the craft, and how sudden and overwhelming the last anguish of her men. Nobody can say with what thoughts, with what regrets, with what words on their lips they died.

Nessuno torna mai da una nave «dispersa» a raccontare quanto sia stata dura la morte del vascello, quanto improvvisa e travolgente l’ultima angoscia dei suoi uomini. Nessuno può dire con quali pensieri, rimpianti o parole sulle labbra siano morti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Joseph Conrad · The Mirror of the Sea

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Joseph Conrad