Un’efficienza quasi impeccabile può nascere naturalmente dalla lotta per il pane. Ma c’è…

Originale · Inglese

Efficiency of a practically flawless kind may be reached naturally in the struggle for bread. But there is something beyond—a higher point, a subtle and unmistakable touch of love and pride beyond mere skill; almost an inspiration which gives to all work that finish which is almost art—which is art.

Un’efficienza quasi impeccabile può nascere naturalmente dalla lotta per il pane. Ma c’è qualcosa oltre: un punto più alto, un sottile e inconfondibile tocco di amore e orgoglio al di là della semplice abilità, quasi un’ispirazione che dà a ogni lavoro quella compiutezza che sfiora l’arte, che è arte.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Joseph Conrad · The Mirror of the Sea

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Joseph Conrad