Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
Through the principle of associated habit, the same movements of the face and eyes are practised, and can, indeed, hardly be avoided, whenever we know or believe that, others are blaming, or too strongly praising, our moral conduct.
Per il principio dell’abitudine associata, compiamo gli stessi movimenti del viso e degli occhi, quasi senza poterlo evitare, ogni volta che sappiamo o crediamo che altri biasimino o lodino troppo la nostra condotta morale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As many more individuals of each species are born than can possibly survive; and as, consequently, there is a frequently recurring struggle for existence, it follows that any being, if it vary however slightly in any manner profitable to itself, under the complex and sometimes varying conditions of life, will have a better chance of surviving, and thus be naturally selected. From the strong principle of inheritance, any selected variety will tend to propagate its new and modified form.
Nascono molti più individui di ciascuna specie di quanti possano sopravvivere; ne segue una frequente lotta per l’esistenza. Qualunque essere che vari anche di poco in modo vantaggioso, nelle complesse condizioni della vita, avrà maggiori possibilità di sopravvivere e sarà così selezionato naturalmente. Grazie al potente principio dell’ereditarietà, ogni varietà selezionata tenderà a propagare la propria forma nuova e modificata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Geology assuredly does not reveal any such finely graduated organic chain; and this, perhaps, is the most obvious and gravest objection which can be urged against my theory. The explanation lies, as I believe, in the extreme imperfection of the geological record.
La geologia certamente non rivela una catena organica graduata con tanta finezza: questa è forse l’obiezione più evidente e grave che si possa sollevare contro la mia teoria. La spiegazione sta, credo, nell’estrema imperfezione della documentazione geologica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano