Citazioni di Charles Darwin

31 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Through the principle of associated habit, the same movements of the face and eyes are practised, and can, indeed, hardly be avoided, whenever we know or believe that, others are blaming, or too strongly praising, our moral conduct.

Per il principio dell’abitudine associata, compiamo gli stessi movimenti del viso e degli occhi, quasi senza poterlo evitare, ogni volta che sappiamo o crediamo che altri biasimino o lodino troppo la nostra condotta morale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Darwin · The Expression of the Emotions in Man and Animals

Leggi «Per il principio dell’abitudine associata, compiamo…»

Originale · Inglese

As many more individuals of each species are born than can possibly survive; and as, consequently, there is a frequently recurring struggle for existence, it follows that any being, if it vary however slightly in any manner profitable to itself, under the complex and sometimes varying conditions of life, will have a better chance of surviving, and thus be naturally selected. From the strong principle of inheritance, any selected variety will tend to propagate its new and modified form.

Nascono molti più individui di ciascuna specie di quanti possano sopravvivere; ne segue una frequente lotta per l’esistenza. Qualunque essere che vari anche di poco in modo vantaggioso, nelle complesse condizioni della vita, avrà maggiori possibilità di sopravvivere e sarà così selezionato naturalmente. Grazie al potente principio dell’ereditarietà, ogni varietà selezionata tenderà a propagare la propria forma nuova e modificata.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Darwin · On the Origin of Species

Leggi «Nascono molti più individui di ciascuna specie di…»

Originale · Inglese

Geology assuredly does not reveal any such finely graduated organic chain; and this, perhaps, is the most obvious and gravest objection which can be urged against my theory. The explanation lies, as I believe, in the extreme imperfection of the geological record.

La geologia certamente non rivela una catena organica graduata con tanta finezza: questa è forse l’obiezione più evidente e grave che si possa sollevare contro la mia teoria. La spiegazione sta, credo, nell’estrema imperfezione della documentazione geologica.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Darwin · On the Origin of Species

Leggi «La geologia certamente non rivela una catena organica…»

Originale · Inglese

If it could be demonstrated that any complex organ existed, which could not possibly have been formed by numerous, successive, slight modifications, my theory would absolutely break down. But I can find out no such case.

Se si potesse dimostrare l’esistenza di un organo complesso che non avrebbe potuto formarsi attraverso numerose modificazioni successive e lievi, la mia teoria crollerebbe del tutto. Ma non riesco a trovare un caso simile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Darwin · On the Origin of Species

Leggi «Se si potesse dimostrare l’esistenza di un organo…»

Originale · Inglese

Believing as I do that man in the distant future will be a far more perfect creature than he now is, it is an intolerable thought that he and all other sentient beings are doomed to complete annihilation after such long-continued slow progress. To those who fully admit the immortality of the human soul, the destruction of our world will not appear so dreadful.

Credendo che l’uomo nel futuro lontano sarà una creatura molto più perfetta di oggi, trovo intollerabile pensare che lui e tutti gli altri esseri senzienti siano destinati all’annientamento completo dopo un progresso tanto lungo e lento. A chi ammette pienamente l’immortalità dell’anima umana, la distruzione del nostro mondo non apparirà così terribile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Darwin · Life and Letters of Charles Darwin

Leggi «Credendo che l’uomo nel futuro lontano sarà una…»

Originale · Inglese

The more efficient causes of progress seem to consist of a good education during youth whilst the brain is impressible, and of a high standard of excellence, inculcated by the ablest and best men, embodied in the laws, customs and traditions of the nation, and enforced by public opinion.

Le cause più efficaci del progresso sembrano consistere in una buona educazione giovanile, mentre il cervello è ricettivo, e in un alto modello di eccellenza, inculcato dagli uomini più capaci e migliori, incorporato nelle leggi, nei costumi e nelle tradizioni della nazione e sostenuto dall’opinione pubblica.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Darwin · The Descent of Man

Leggi «Le cause più efficaci del progresso sembrano…»

Originale · Inglese

I cannot pretend to throw the least light on such abstruse problems. The mystery of the beginning of all things is insoluble by us; and I for one must be content to remain an Agnostic.

Non posso pretendere di gettare la minima luce su problemi tanto astrusi. Il mistero dell’inizio di tutte le cose è per noi insolubile; io, per parte mia, devo accontentarmi di restare Agnostico.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Darwin · Life and Letters of Charles Darwin

Leggi «Non posso pretendere di gettare la minima luce su…»

Originale · Inglese

Here we have an instance of that inability to sum up the effects of a continually recurrent cause, which has often retarded the progress of science, as formerly in the case of geology, and more recently in that of the principle of evolution.

Ecco un esempio dell’incapacità di sommare gli effetti di una causa che ricorre continuamente: un’incapacità che ha spesso ritardato il progresso della scienza, prima in geologia e più di recente nel principio dell’evoluzione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Darwin · The Formation of Vegetable Mould Through the Action of Worms

Leggi «Ecco un esempio dell’incapacità di sommare gli effetti…»

Originale · Inglese

I am aware that if we admit a first cause, the mind still craves to know whence it came, and how it arose. Nor can I overlook the difficulty from the immense amount of suffering through the world.

Sono consapevole che, ammettendo una causa prima, la mente continua a desiderare di sapere da dove sia venuta e come sia sorta. Né posso trascurare la difficoltà posta dall’immensa quantità di sofferenza nel mondo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Darwin · Life and Letters of Charles Darwin

Leggi «Sono consapevole che, ammettendo una causa prima, la…»

Originale · Inglese

I have deeply regretted that I did not proceed far enough at least to understand something of the great leading principles of mathematics, for men thus endowed seem to have an extra sense.

Ho profondamente rimpianto di non essermi spinto abbastanza avanti da comprendere almeno alcuni dei grandi principi della matematica, perché gli uomini che li possiedono sembrano dotati di un senso in più.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Darwin · The Autobiography of Charles Darwin

Leggi «Ho profondamente rimpianto di non essermi spinto…»