Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
And I add this part here, to hint to whoever shall read it, that whenever they come to a true sense of things, they will find deliverance from sin a much greater blessing than deliverance from affliction.
E aggiungo questo episodio alla mia storia per indicare a chiunque la leggerà che, ogni qual volta l'uomo arrivi a scoprire il vero senso delle cose, ravviserà nella liberazione dalla colpa una beatitudine infinitamente maggiore dell'essere liberato da qualsivoglia cordoglio.
There are some secret springs in the affections which, when they are set a-going by some object in view, or, though not in view, yet rendered present to the mind by the power of imagination, that motion carries out the soul, by its impetuosity, to such violent, eager embracings of the object, that the absence of it is insupportable.
Havvi certe molle segrete de' nostri affetti che, quando son poste in azione da qualche oggetto presente o, se non presente, reso tale dalla forza dell'immaginazione, traggono la nostra anima in un sì violento orgasmo, la comprendono sì fortemente, che l'assenza dell'oggetto stesso ne diviene un male insoffribile.
We reproach the sex every day with folly and impertinence, while I am confident, had they the advantages of education equal to us, they would be guilty of less than ourselves.
Ogni giorno rimproveriamo alle donne stoltezza e impertinenza, mentre sono certo che, se avessero i nostri stessi vantaggi nell’istruzione, ne sarebbero colpevoli meno di noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano