Citazioni di Daniel Defoe

20 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

And I add this part here, to hint to whoever shall read it, that whenever they come to a true sense of things, they will find deliverance from sin a much greater blessing than deliverance from affliction.

E aggiungo questo episodio alla mia storia per indicare a chiunque la leggerà che, ogni qual volta l'uomo arrivi a scoprire il vero senso delle cose, ravviserà nella liberazione dalla colpa una beatitudine infinitamente maggiore dell'essere liberato da qualsivoglia cordoglio.

Traduzione nell’edizione citata · Gaetano Barbieri · Italiano

Daniel Defoe · Robinson Crusoe

Leggi «E aggiungo questo episodio alla mia storia per…»

Originale · Inglese

There are some secret springs in the affections which, when they are set a-going by some object in view, or, though not in view, yet rendered present to the mind by the power of imagination, that motion carries out the soul, by its impetuosity, to such violent, eager embracings of the object, that the absence of it is insupportable.

Havvi certe molle segrete de' nostri affetti che, quando son poste in azione da qualche oggetto presente o, se non presente, reso tale dalla forza dell'immaginazione, traggono la nostra anima in un sì violento orgasmo, la comprendono sì fortemente, che l'assenza dell'oggetto stesso ne diviene un male insoffribile.

Traduzione nell’edizione citata · Gaetano Barbieri · Italiano

Daniel Defoe · Robinson Crusoe

Leggi «Havvi certe molle segrete de' nostri affetti che,…»

Originale · Inglese

We reproach the sex every day with folly and impertinence, while I am confident, had they the advantages of education equal to us, they would be guilty of less than ourselves.

Ogni giorno rimproveriamo alle donne stoltezza e impertinenza, mentre sono certo che, se avessero i nostri stessi vantaggi nell’istruzione, ne sarebbero colpevoli meno di noi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Daniel Defoe · An Essay Upon Projects

Leggi «Ogni giorno rimproveriamo alle donne stoltezza e…»

Originale · Inglese

To-day we love what to-morrow we hate; to-day we seek what to-morrow we shun; to-day we desire what to-morrow we fear, nay, even tremble at the apprehensions of.

Oggi amiamo quello che odieremo domani; oggi cerchiamo quello che eviteremo domani; oggi bramiamo quello che domani ci farà paura, anzi ci farà tremare alla sola idea della sua possibilità.

Traduzione nell’edizione citata · Gaetano Barbieri · Italiano

Daniel Defoe · Robinson Crusoe

Leggi «Oggi amiamo quello che odieremo domani; oggi cerchiamo…»

Originale · Inglese

A woman well bred and well taught, furnished with the additional accomplishments of knowledge and behaviour, is a creature without comparison; her society is the emblem of sublimer enjoyments; her person is angelic, and her conversation heavenly; she is all softness and sweetness, peace, love, wit, and delight; she is every way suitable to the sublimest wish, and the man that has such a one to his portion has nothing to do but to rejoice in her, and be thankful.

Una donna ben educata e istruita, che abbia in più il pregio della cultura e delle buone maniere, è una creatura senza pari. La sua compagnia è immagine di piaceri più alti, la sua persona è angelica e la sua conversazione celeste. È tutta mitezza e dolcezza, pace, amore, arguzia e gioia. Risponde in tutto al più sublime dei desideri, e all’uomo cui ne tocchi una in sorte non resta che rallegrarsene ed esserne grato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Daniel Defoe · An Essay Upon Projects

Leggi «Una donna ben educata e istruita, che abbia in più il…»

Originale · Inglese

I cannot think that God Almighty ever made them so delicate, so glorious creatures, and furnished them with such charms, so agreeable and so delightful to mankind, with souls capable of the same accomplishments with men, and all to be only stewards of our houses, cooks, and slaves.

Non posso pensare che Dio onnipotente abbia fatto delle donne creature tanto delicate e splendide, le abbia dotate di grazie così amabili e deliziose per il genere umano e di anime capaci delle stesse doti degli uomini, perché fossero soltanto amministratrici delle nostre case, cuoche e schiave.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Daniel Defoe · An Essay upon Projects

Leggi «Non posso pensare che Dio onnipotente abbia fatto…»

Originale · Inglese

How frequently, in the course of our lives, the evil which in itself we seek most to shun, and which, when we are, fallen into, is the most dreadful to us, is oftentimes the very means or door of our deliverance, by which alone we can be raised again from the affliction we are fallen into.

Quante volte nel corso di nostra vita quel male da cui più cerchiamo schermirci e che, quando ne siamo percossi, ci sembra terribile oltre ogni dire diviene il vero mezzo o l'origine della nostra liberazione e il solo aiuto che può sollevarci di nuovo dalla calamità in cui siamo caduti!

Traduzione nell’edizione citata · Gaetano Barbieri · Italiano

Daniel Defoe · Robinson Crusoe

Leggi «Quante volte nel corso di nostra vita quel male da cui…»

Originale · Inglese

We never see the true state of our condition, till it is illustrated to us by its contraries; nor know how to value what we enjoy, but by the want of it.

Così è che non vediamo mai il nostro vero stato, se non quando ci viene fatto manifesto da uno stato peggiore, nè conosciamo il prezzo di quanto abbiamo se non allor che ci manca.

Traduzione nell’edizione citata · Gaetano Barbieri · Italiano

Daniel Defoe · Robinson Crusoe

Leggi «Così è che non vediamo mai il nostro vero stato, se…»

Originale · Inglese

He told me I might judge of the happiness of this state by this one thing—viz. that this was the state of life which all other people envied; that kings have frequently lamented the miserable consequence of being born to great things, and wished they had been placed in the middle of the two extremes, between the mean and the great; that the wise man gave his testimony to this, as the standard of felicity, when he prayed to have neither poverty nor riches.

Mi disse che potevo giudicare della felicità di quella condizione da questo solo fatto: era la condizione che tutti gli altri invidiavano. Spesso i re avevano deplorato le tristi conseguenze dell’essere nati a grandi destini e avrebbero voluto trovarsi a metà fra i due estremi, fra gli umili e i grandi. Il saggio l’aveva indicata come misura della felicità quando aveva pregato di non avere né povertà né ricchezza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Daniel Defoe · Robinson Crusoe

Leggi «Mi disse che potevo giudicare della felicità di quella…»

Originale · Inglese

Wealth, howsoever got, in England makes Lords of mechanics, gentlemen of rakes. Antiquity and birth are needless here; 'Tis impudence and money makes a peer.

In Inghilterra la ricchezza, comunque ottenuta, Fa degli artigiani dei signori, dei libertini dei gentiluomini. Qui non servono antichità e lignaggio; A fare un pari bastano la sfacciataggine e il denaro.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Daniel Defoe · The True-Born Englishman

Leggi «In Inghilterra la ricchezza, comunque ottenuta, Fa…»

Originale · Inglese

In a word, the nature and experience of things dictated to me, upon just reflection, that all the good things of this world are no farther good to us than they are for our use; and that, whatever we may heap up to give others, we enjoy just as much as we can use, and no more.

In una parola, a ben riflettere, la natura delle cose e l’esperienza mi insegnavano che tutti i beni di questo mondo sono per noi un bene solo nella misura in cui possiamo servircene. Per quanto possiamo accumulare da lasciare agli altri, ne godiamo soltanto quanto possiamo usarne.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Daniel Defoe · Robinson Crusoe

Leggi «In una parola, a ben riflettere, la natura delle cose…»

Originale · Inglese

I learned to look more upon the bright side of my condition, and less upon the dark side, and to consider what I enjoyed rather than what I wanted; and this gave me sometimes such secret comforts, that I cannot express them; and which I take notice of here, to put those discontented people in mind of it, who cannot enjoy comfortably what God has given them, because they see and covet something that He has not given them.

Io andava imparando a considerare il lato lucido della mia condizione e più rare volte lo scuro; a contemplare più spesso le cose delle quali godevo che l'altre di cui difettavo; donde mi derivavano frequentemente segreti conforti che non valgo ad esprimere, e che rammento in questo luogo soltanto affinchè se ne comprendano quelle persone di mal umore che non sanno goder bene di quanto Dio ha dato loro, perchè ne appetiscono ingordamente altre che non hanno da Dio ricevute.

Traduzione nell’edizione citata · Gaetano Barbieri · Italiano

Daniel Defoe · Robinson Crusoe

Leggi «Io andava imparando a considerare il lato lucido della…»