Alcuni osservano il sabato andando in chiesa. Io lo osservo restando a casa, con un bobolink…

Originale · Inglese

Some keep the Sabbath going to church; I keep it staying at home, With a bobolink for a chorister, And an orchard for a dome. Some keep the Sabbath in surplice; I just wear my wings, And instead of tolling the bell for church, Our little sexton sings. God preaches, -- a noted clergyman, -- And the sermon is never long; So instead of getting to heaven at last, I'm going all along!

Alcuni osservano il sabato andando in chiesa. Io lo osservo restando a casa, con un bobolink per corista e un frutteto per cupola. Alcuni osservano il sabato in cotta. Io porto solo le mie ali, e invece di suonare la campana per la chiesa, il nostro piccolo sagrestano canta. Dio predica, un ecclesiastico insigne, e il sermone non è mai lungo. Così, invece di arrivare in cielo alla fine, ci vado per tutto il cammino!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Emily Dickinson · Poems by Emily Dickinson, First Series

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Emily Dickinson