Some keep the Sabbath going to church;
I keep it staying at home,
With a bobolink for a chorister,
And an orchard for a dome.
Some keep the Sabbath in surplice;
I just wear my wings,
And instead of tolling the bell for church,
Our little sexton sings.
God preaches, -- a noted clergyman, --
And the sermon is never long;
So instead of getting to heaven at last,
I'm going all along!
Alcuni osservano il sabato andando in chiesa.
Io lo osservo restando a casa,
con un bobolink per corista
e un frutteto per cupola.
Alcuni osservano il sabato in cotta.
Io porto solo le mie ali,
e invece di suonare la campana per la chiesa,
il nostro piccolo sagrestano canta.
Dio predica, un ecclesiastico insigne,
e il sermone non è mai lungo.
Così, invece di arrivare in cielo alla fine,
ci vado per tutto il cammino!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A death-blow is a life-blow to some
Who, till they died, did not alive become;
Who, had they lived, had died, but when
They died, vitality begun.
Per alcuni il colpo di morte è un colpo di vita.
Fino a morire non avevano cominciato a vivere.
Se fossero vissuti sarebbero morti, ma quando
morirono, cominciò il vigore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We outgrow love like other things
And put it in the drawer,
Till it an antique fashion shows
Like costumes grandsires wore.
Crescendo lasciamo indietro l’amore, come altre cose,
e lo riponiamo nel cassetto,
finché ci appare una moda antica,
come gli abiti che portavano i nonni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.
Se posso impedire che un cuore si spezzi,
non avrò vissuto invano.
Se posso alleviare lo strazio di una vita,
o dare sollievo a un dolore,
o aiutare un tordo stremato
a tornare nel suo nido,
non avrò vissuto invano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Much madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
'T is the majority
In this, as all, prevails.
Assent, and you are sane;
Demur, -- you're straightway dangerous,
And handled with a chain.
Molta follia è il senno più divino
per un occhio che sa discernere.
Molto senno è la follia più pura.
È la maggioranza
che prevale in questo, come in tutto.
Assenti, e sei sano di mente.
Obietta, e sei subito pericoloso,
da mettere in catene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
How happy is the little stone
That rambles in the road alone,
And does n't care about careers,
And exigencies never fears;
Whose coat of elemental brown
A passing universe put on;
And independent as the sun,
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute decree
In casual simplicity.
Com’è felice il sassolino
che se ne va solo per la strada,
senza curarsi di fare carriera
e senza temere alcuna necessità.
Il suo mantello di bruno elementare
glielo ha messo un universo di passaggio.
Indipendente come il sole,
sta con gli altri o splende da solo,
adempiendo un decreto assoluto
con noncurante semplicità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I never saw a moor,
I never saw the sea;
Yet know I how the heather looks,
And what a wave must be.
I never spoke with God,
Nor visited in heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the chart were given.
Non ho mai visto una brughiera,
non ho mai visto il mare.
Eppure so com’è fatta l’erica
e come dev’essere un’onda.
Non ho mai parlato con Dio,
né sono stata in cielo.
Eppure sono certa di quel luogo
come se ne avessi la mappa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano