Crescendo lasciamo indietro l’amore, come altre cose, e lo riponiamo nel cassetto, finché ci…
Originale · Inglese
We outgrow love like other things
And put it in the drawer,
Till it an antique fashion shows
Like costumes grandsires wore.
Crescendo lasciamo indietro l’amore, come altre cose,
e lo riponiamo nel cassetto,
finché ci appare una moda antica,
come gli abiti che portavano i nonni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Some keep the Sabbath going to church;
I keep it staying at home,
With a bobolink for a chorister,
And an orchard for a dome.
Some keep the Sabbath in surplice;
I just wear my wings,
And instead of tolling the bell for church,
Our little sexton sings.
God preaches, -- a noted clergyman, --
And the sermon is never long;
So instead of getting to heaven at last,
I'm going all along!
Alcuni osservano il sabato andando in chiesa.
Io lo osservo restando a casa,
con un bobolink per corista
e un frutteto per cupola.
Alcuni osservano il sabato in cotta.
Io porto solo le mie ali,
e invece di suonare la campana per la chiesa,
il nostro piccolo sagrestano canta.
Dio predica, un ecclesiastico insigne,
e il sermone non è mai lungo.
Così, invece di arrivare in cielo alla fine,
ci vado per tutto il cammino!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A death-blow is a life-blow to some
Who, till they died, did not alive become;
Who, had they lived, had died, but when
They died, vitality begun.
Per alcuni il colpo di morte è un colpo di vita.
Fino a morire non avevano cominciato a vivere.
Se fossero vissuti sarebbero morti, ma quando
morirono, cominciò il vigore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano