Non ho mai visto una brughiera, non ho mai visto il mare. Eppure so com’è fatta l’erica e come…

Originale · Inglese

I never saw a moor, I never saw the sea; Yet know I how the heather looks, And what a wave must be. I never spoke with God, Nor visited in heaven; Yet certain am I of the spot As if the chart were given.

Non ho mai visto una brughiera, non ho mai visto il mare. Eppure so com’è fatta l’erica e come dev’essere un’onda. Non ho mai parlato con Dio, né sono stata in cielo. Eppure sono certa di quel luogo come se ne avessi la mappa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Emily Dickinson · Poems by Emily Dickinson, First Series

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Emily Dickinson