Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
The slave auctioneer’s bell and the church-going bell chime in with each other, and the bitter cries of the heart-broken slave are drowned in the religious shouts of his pious master.
La campana del banditore degli schiavi e quella che chiama alla chiesa suonano insieme, e le grida amare dello schiavo dal cuore spezzato sono soffocate dalle acclamazioni religiose del suo pio padrone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
In the raging storm of fire and blood, in the fierce torrent of shot and shell, of sword and bayonet, whether on foot or on horse, unflinching courage marked the rebel not less than the loyal soldier.
Nella furiosa tempesta di fuoco e sangue, nel violento torrente di proiettili e granate, di spade e baionette, a piedi o a cavallo, un coraggio incrollabile contraddistingueva il ribelle quanto il soldato fedele all’Unione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
We are sometimes asked, in the name of patriotism, to forget the merits of this fearful struggle, and to remember with equal admiration those who struck at the nation’s life and those who struck to save it,--those who fought for slavery and those who fought for liberty and justice.
A volte, in nome del patriottismo, ci si chiede di dimenticare le ragioni di quella terribile lotta e di ricordare con uguale ammirazione chi attentò alla vita della nazione e chi combatté per salvarla, chi lottò per la schiavitù e chi lottò per la libertà e la giustizia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano