The slave auctioneer’s bell and the church-going bell chime in with each other, and the bitter cries of the heart-broken slave are drowned in the religious shouts of his pious master.
La campana del banditore degli schiavi e quella che chiama alla chiesa suonano insieme, e le grida amare dello schiavo dal cuore spezzato sono soffocate dalle acclamazioni religiose del suo pio padrone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
In the raging storm of fire and blood, in the fierce torrent of shot and shell, of sword and bayonet, whether on foot or on horse, unflinching courage marked the rebel not less than the loyal soldier.
Nella furiosa tempesta di fuoco e sangue, nel violento torrente di proiettili e granate, di spade e baionette, a piedi o a cavallo, un coraggio incrollabile contraddistingueva il ribelle quanto il soldato fedele all’Unione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
We are sometimes asked, in the name of patriotism, to forget the merits of this fearful struggle, and to remember with equal admiration those who struck at the nation’s life and those who struck to save it,--those who fought for slavery and those who fought for liberty and justice.
A volte, in nome del patriottismo, ci si chiede di dimenticare le ragioni di quella terribile lotta e di ricordare con uguale ammirazione chi attentò alla vita della nazione e chi combatté per salvarla, chi lottò per la schiavitù e chi lottò per la libertà e la giustizia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I assert most unhesitatingly, that the religion of the south is a mere covering for the most horrid crimes,—a justifier of the most appalling barbarity,—a sanctifier of the most hateful frauds,—and a dark shelter under, which the darkest, foulest, grossest, and most infernal deeds of slaveholders find the strongest protection.
Affermo senza la minima esitazione che la religione del Sud è solo una copertura per i crimini più orrendi, una giustificazione per le barbarie più spaventose, una consacrazione degli inganni più odiosi e un oscuro riparo sotto il quale gli atti più tenebrosi, turpi, grossolani e infernali degli schiavisti trovano la più salda protezione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Old as the everlasting hills; immovable as the throne of God; and certain as the purposes of eternal power, against all hinderances, and against all delays, and despite all the mutations of human instrumentalities, it is the faith of my soul, that this anti-slavery cause will triumph.
Antica come le colline eterne, incrollabile come il trono di Dio e certa come i disegni della potenza eterna, è la fede della mia anima che la causa contro la schiavitù trionferà, a dispetto di tutti gli ostacoli, di tutti i ritardi e di ogni mutamento nei mezzi di cui dispongono gli uomini.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I have shown that slavery is wicked—wicked, in that it violates the great law of liberty, written on every human heart—wicked, in that it violates the first command of the decalogue—wicked, in that it fosters the most disgusting licentiousness—wicked, in that it mars and defaces the image of God by cruel and barbarous inflictions—wicked, in that it contravenes the laws of eternal justice, and tramples in the dust all the humane and heavenly precepts of the New Testament.
Ho mostrato che la schiavitù è malvagia. È malvagia perché viola la grande legge della libertà, scritta in ogni cuore umano, perché viola il primo comandamento del Decalogo, perché alimenta la più ripugnante dissolutezza, perché guasta e deturpa l’immagine di Dio con pene crudeli e barbare, perché contravviene alle leggi della giustizia eterna e calpesta nella polvere tutti i precetti umani e celesti del Nuovo Testamento.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
From the first I saw no chance of bettering the condition of the freedman, until he should cease to be merely a freedman, and should become a citizen.
Fin dall’inizio capii che la condizione di chi era stato affrancato non aveva possibilità di migliorare finché fosse rimasto un semplice liberto e non fosse diventato cittadino.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
This Fourth of July is yours, not mine. You may rejoice, I must mourn. To drag a man in fetters into the grand illuminated temple of liberty, and call upon him to join you in joyous anthems, were inhuman mockery and sacrilegious irony.
Questo quattro luglio è vostro, non mio. Voi potete gioire, io devo piangere. Trascinare un uomo in catene nel grande tempio illuminato della libertà e invitarlo a unirsi ai vostri inni gioiosi sarebbe una derisione disumana e un’ironia sacrilega.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano