I should as soon think of swimming across Charles River when I wish to go to Boston, as of reading all my books in originals, when I have them rendered for me in my mother-tongue.
Se posso avere i miei libri tradotti nella mia lingua, mi verrebbe in mente di leggerli tutti in originale quanto di attraversare a nuoto il Charles quando voglio andare a Boston.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
My friends have come to me unsought. The great God gave them to me. By oldest right, by the divine affinity of virtue with itself, I find them, or rather not I but the Deity in me and in them derides and cancels the thick walls of individual character, relation, age, sex, circumstance, at which he usually connives, and now makes many one.
I miei amici mi sono venuti incontro senza che li cercassi. Il gran Dio me li ha dati. Per il più antico diritto, per la divina affinità della virtù con se stessa, io li trovo. O meglio, non io: il divino in me e in loro deride e abbatte le spesse mura del carattere individuale, delle relazioni, dell’età, del sesso e delle circostanze, che di solito tollera, e ora fa di molti uno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano