Originale · Inglese
I have been quoted as saying captious things about travel; but I mean to do justice. I think, there is a restlessness in our people, which argues want of character. All educated Americans, first or last, go to Europe;--perhaps, because it is their mental home, as the invalid habits of this country might suggest. An eminent teacher of girls said, "the idea of a girl's education, is, whatever qualifies them for going to Europe." Can we never extract this tape-worm of Europe from the brain of our countrymen?Mi hanno citato per alcune osservazioni capziose sui viaggi, ma intendo essere giusto. Credo che nel nostro popolo ci sia un’inquietudine che rivela mancanza di carattere. Tutti gli americani istruiti, prima o poi, vanno in Europa, forse perché è la loro patria spirituale, a giudicare dalle abitudini malsane di questo paese. Un’illustre insegnante di ragazze disse: «L’idea dell’educazione di una ragazza è tutto ciò che la prepara ad andare in Europa». Non riusciremo mai a estrarre la tenia dell’Europa dal cervello dei nostri compatrioti?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano