Originale · Inglese
The Indian who was laid under a curse that the wind should not blow on him, nor water flow to him, nor fire burn him, is a type of us all. The dearest events are summer-rain, and we the Para coats that shed every drop. Nothing is left us now but death. We look to that with a grim satisfaction, saying There at least is reality that will not dodge us.L’indigeno colpito dalla maledizione per cui il vento non doveva soffiare su di lui, l’acqua non doveva scorrere fino a lui e il fuoco non doveva bruciarlo è figura di tutti noi. Gli eventi a noi più cari sono pioggia d’estate e noi siamo gli impermeabili di gomma del Pará che la fanno scivolare via tutta. Ormai ci rimane soltanto la morte. La guardiamo con cupa soddisfazione, dicendo: ecco almeno una realtà che non ci sfuggirà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano