Vedete quella gattina che si rincorre la coda con tanta grazia? Se poteste guardare con i suoi…

Originale · Inglese

Do you see that kitten chasing so prettily her own tail? If you could look with her eyes you might see her surrounded with hundreds of figures performing complex dramas, with tragic and comic issues, long conversations, many characters, many ups and downs of fate,--and meantime it is only puss and her tail. How long before our masquerade will end its noise of tambourines, laughter, and shouting, and we shall find it was a solitary performance?

Vedete quella gattina che si rincorre la coda con tanta grazia? Se poteste guardare con i suoi occhi, forse la vedreste attorniata da centinaia di figure che recitano drammi complessi, con esiti tragici e comici, lunghi dialoghi, molti personaggi e molti rovesci di fortuna. E intanto ci sono soltanto la micia e la sua coda. Quanto ci vorrà prima che la nostra mascherata smetta di far chiasso con tamburelli, risa e grida, e si scopra che era uno spettacolo recitato in solitudine?

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Ralph Waldo Emerson · Essays: Second Series

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ralph Waldo Emerson